Petite correction. Il ne s’agit pas de Val Vaughan, un anglais qui n’a rien à voir avec cette histoire, mais de Hal Vaughan ! Les stagiaires journaleux ne se contentent plus de recopier les dépêches de l’AFP, mais maintenant ils ne prennent même plus la peine de se relire. Il suffit qu’il y en est un qui fasse une faute pour qu’elle soit recopier bêtement par tous les autres.
Hal Vaughan est un journaliste-écrivain américain qui vit à Paris. Voir sa fiche Wiki (en anglais) : http://en.wikipedia.org/wiki/Hal_W....
J’ai traduit le 1er paragraphe qui à lui seul cerne bien le personnage :
"Hal W. Vaughan (né 1928) est un auteur américain basé à Paris. Il a tenu plusieurs postes comme officier de service diplomatique américain avant de devenir journaliste reporter sur des missions en Europe, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est. Il a aussi servi l’armée américaine pendant la Seconde Guerre Mondiale et par la suite, comme reporter en Corée. Il a été impliqué dans un certain nombre d’activités d’intelligence secrète comme officier de service diplomatique américain à Karachi et Genève pendant la guerre froide. Sa femme française, est maintenant décédée, travaillait avec la communauté d’intelligence américaine à Genève. Vaughan a la connaissance intime d’opérations clandestines, internationales."
Quelques journaux ont quand même écrit son nom sans erreur (peut-être ont-ils des stagiaires qui savent lire ?), comme le JDD http://www.lejdd.fr/Societe/Actuali..., ou le Parisien (dont j’ai perdu le lien...)
Ce pauvre monsieur Val Vaughan, qui n’a rien demandé à personne, risque d’avoir sa ligne téléphonique saturée de messages haineux et il ne saura probablement jamais d’où cela vient. On est en plein roman Kafkaïen. Cela me fait penser au scénario de Brazil.
Répondre à ce message